quân dân

Thân thiện

Quân dân cùng nhau xây dựng lại ngôi trường sau cơn bão.

Définition

Nom (nom collectif) : - Armée et population : Terme vietnamien désignant collectivement les forces militaires et les civils, souvent utilisé pour souligner leur unité et leur coopération dans un objectif commun, notamment dans un contexte historique ou patriotique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân dân ta đã anh dũng chiến đấu. (Notre armée et notre population ont combattu héroïquement.)
  • Tinh thần đoàn kết quân dân là sức mạnh to lớn. (L'esprit d'unité entre l'armée et la population est une force immense.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent employé dans des discours, des écrits historiques ou politiques pour évoquer le front uni et le soutien mutuel entre les soldats et les citoyens.
  • Mối quan hệ máu thịt quân dân. (La relation de chair et de sang entre l'armée et le peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : Armée, forces armées.
• Nhân dân (nom) : Peuple, population.

Synonymes

• Lực lượng vũ trang và nhân dân : Forces armées et peuple. (Il s'agit d'une expression plus descriptive et moins figée comme terme composé.)

Học thuật

1. armée et population
   • Quân dân một lòng
     l'armée et la population ont une volonté infaillible